-
1 ВЗВЕСИТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ВЗВЕСИТЬ
-
2 взвесить
-
3 взвесить
взвеситьשָקַל [לִשקוֹל, שוֹקֵל, יִשקוֹל]* * *לאזןלהרהר להשוות לחשוב ל- לקחת בחשבון לשקול -
4 взвесить
-
5 взвесить
взвеситьсов см. взвешивать. -
6 взвесить
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > взвесить
-
7 взвесить все вышесказанное
Взвесить все вышесказанное-- On balance the proposal due to V. appears to be the most promising. (Взвесив все вышесказанное, можно сказать, что предложение...)Русско-английский научно-технический словарь переводчика > взвесить все вышесказанное
-
8 взвесить
взвесить см. также взвешивать -
9 взвесить
-
10 взвесить
взвешу, взвесишь, παθ. μτχ. παρλθ. χρ. взвешенный, βρ: -шен, -а, -о, ρ.σ.μ.1. ζυγίζω, σταθμίζω•взвесить ребенка ζυγίζω το παιδάκι.
2. μτφ. μελετώ, εξετάζω ολόπλευρα, εκτιμώ•взвесить все доводы за и против εξετάζω επισταμένα όλα τα επιχειρήματα υπέρ και κατά•
взвесить свой слово μετρώ τα λόγια μου, σκέφτομαι καλά την κουβέντα μου, πριν την πω.
ζυγίζομαι, σταθμίζομαι. -
11 взвесить
сов.1. сого/тобаркашидан; взвесить пакет лифофаро баркашидан2. что перен. санҷидан, фикр карда баромадан, андозу баркаш кардан; взвесить все доводы тамоми далелҳоро санҷидан; взвесить все за и против тамоми ҷиҳатхои масъаларо санҷидан -
12 взвесить каждое слово
• ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to consider carefully what one is about to say before saying it:- X chose his words carefully.♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > взвесить каждое слово
-
13 взвесить свои слова
• ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ СВОИ СЛОВА; ВЗВЕШИВАТЬ/ВЗВЕСИТЬ КАЖДОЕ СЛОВО[VP; subj: human; often imper]=====⇒ to consider carefully what one is about to say before saying it:- X chose his words carefully.♦...[Министр] сдавленно сказал: "Бобынин! Я прошу вас - взвесьте ваши слова" (Солженицын 3). The minister said in a constrained voice, "Bobynin, I'm asking you to weigh your words carefully" (3a).♦ "Мне не нужно знать, - придушенным, злым голосом отозвался Пилат, - приятно или неприятно тебе говорить правду. Но тебе придется её говорить. Но, говоря, взвешивай каждое слово, если не хочешь не только неизбежной, но и мучительной смерти" (Булгаков 9). "I am not interested," Pilate spoke in a choked, angry voice, "whether you find it pleasant or unpleasant to speak the truth You shall have to speak it. But as you do, weigh every word if you want to avoid not only an inevitable, but an agonizing death" (9a).♦ "Я познакомлю тебя с людьми. Положение, которое они занимают, ко многому обязывает. Тебе придётся взвешивать свои слова" (Рыбаков 2). "I'm going to be introducing you to people The positions they hold carry a lot of responsibility. You are going to have to weigh every word you say around them" (2a)Большой русско-английский фразеологический словарь > взвесить свои слова
-
14 взвесить
1) ( измерить вес) pesare, misurare il peso2) ( оценить) soppesare, valutare, considerareвзвесить все "за" и "против" — soppesare i pro e i contro
* * *сов. В1) pesare vt2) перен. ponderare vt, valutare vtвзве́сить все доводы — valutare tutti gli argomenti
тщательно взве́сить слова — misurare / soppesare le parole
•* * *vgener. passare al vaglio -
15 взвесить
өлшеу, таразыға салу, ойлау, бағдарлауа)б) -
16 взвесить
-
17 взвесить
1. balanceвсе взвесив; в результате размышлений — on balance
2. hang up; hang; weigh3. deliberate4. weighСинонимический ряд:1. обдумать (глаг.) обдумать; обмозговать; продумать2. свешать (глаг.) завесить; свесить; свешать -
18 взвесить
II (взвешу, взвесишь), сов.
1. кого-что шэчын; взвесить товар хьэпшыпыр шэчын
2. что, перен. зэпэшэчын, егупсысын; взвесить каждое слово псалъэ къэс егупсысын -
19 взвесить
сов.1. кого-что (определить вес) щэчынвзвесить товар товарыр щэчын2. что, перен. (оценить, обдумать) зэпеплъын, зэпэщэчын, егупшысэнвзвесить обстоятельства дела Iофым изэхэлъыкIэхэм зэпяплъын -
20 взвесить
глаг. сов.1. кого-что турттар, виç (йывǎрǎшне); взвесить товар тавар турттар2. что (син. обдумать, оценить) шутласа пǎх, шута ил; взвесить все доводы за и против майлипе хирĕççине пĕтĕмпех шута ил
См. также в других словарях:
ВЗВЕСИТЬ — ВЗВЕСИТЬ, взвешу, взвесишь, совер. (книжн.). 1. (несовер. взвешивать и вешать) кого что. Определить тяжесть посредством весов (разг. в этом знач. употр. свесить). Взвесить ребенка. Взвесить багаж. 2. (несовер. взвешивать) перен., что. Оценить,… … Толковый словарь Ушакова
взвесить — обмозговать, прикинуть на весах, свешать, отвесить, прикинуть, обдумать, сообразить, свесить, провесить, продумать, рассчитать Словарь русских синонимов. взвесить 1. свешать, свесить, прикинуть па весах (разг.) 2. см. обдумать … Словарь синонимов
ВЗВЕСИТЬ — ВЗВЕСИТЬ, ешу, есишь; ешенный; совер. 1. кого (что). Определить вес кого чего н. В. товар. 2. перен., что. Предварительно обдумать, оценить. В. все доводы. | несовер. взвешивать, аю, аешь. | возвр. взвеситься, ешусь, есишься (к 1 знач.); несовер … Толковый словарь Ожегова
взвесить — взвесить, взвешу (неправильно взвесю), взвесит и в просторечии свесить … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
взвесить — (каждое слово) иноск.: осторожно обсуждать, соображать вес значение его (как вещь на весах) Ср. Не сердцем поискать, а взвесить и расчесть. Грибоедов. Горе от ума … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Взвесить(каждое слово) — Взвѣсить (каждое слово) иноск. осторожно обсуждать, соображать, вѣсъ, значеніе его (какъ вещь на вѣсахъ). Ср. Не сердцемъ поискать, а взвѣсить и расчесть. Грибоѣдовъ. Горе отъ ума … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Взвесить — I сов. перех. см. взвешивать I II сов. перех. см. взвешивать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
взвесить — взвесить, взвешу, взвесим, взвесишь, взвесите, взвесит, взвесят, взвеся, взвесил, взвесила, взвесило, взвесили, взвесь, взвесьте, взвесивший, взвесившая, взвесившее, взвесившие, взвесившего, взвесившей, взвесившего, взвесивших, взвесившему,… … Формы слов
Взвесить на костяной (на ремённый) безмен — кого. Народн. Расправиться с кем л., наказать кого л. (угроза). ДП, 222 … Большой словарь русских поговорок
взвесить — взв есить, ешу, есит … Русский орфографический словарь
взвесить — (II), взве/шу(сь), взве/сишь(ся), сят(ся) … Орфографический словарь русского языка